Informació General

El Conveni s'aplica a les prestacions següents:

En relació amb Espanya:

A les prestacions del sistema de la Seguretat Social següents:

• Assistència sanitària per maternitat, malaltia comuna o professional i accident, ja sigui de feina o no.
• Prestacions econòmiques per incapacitat temporal derivada de malaltia comuna i accident no laboral.
• Prestacions econòmiques per maternitat.
• Prestacions d'incapacitat permanent, jubilació, mort i supervivència.
• Prestacions econòmiques derivades d'accident de treball i malaltia professional.

En relació amb Andorra:

A les prestacions del sistema de la Seguretat Social següents:

• Assistència sanitària en els casos de maternitat, malaltia comuna i accident de treball.
• Prestacions econòmiques per incapacitat temporal derivada de malaltia comuna i accident laboral.
• Prestacions econòmiques per maternitat.
• Prestacions d'invalidesa, jubilació, defunció, viduïtat i orfandat.

Respecte d'aquestes prestacions cal tenir en compte que:

• Per accedir a les prestacions de caràcter contributiu recollides al Conveni, es poden sumar els períodes d'assegurança complerts a Espanya i Andorra, sempre que no coincideixin en el temps.
• Les prestacions econòmiques de caràcter contributiu es podran percebre tant si l'interessat resideix o es troba a Espanya com a Andorra.
• Cada país abonarà les seves pròpies prestacions directament al beneficiari. No obstant això, dels primers pagaments de la pensió que se li reconegui es podrà descomptar l'import corresponent als abonaments de les prestacions efectuats que superin la quantitat que hagi d'abonar la Seguretat Social de l'altre país.
• Les persones que reuneixin els requisits exigits per les legislacions dels dos països per tenir dret a pensió contributiva, la podran percebre de cada un.

Assistència sanitària

Reconeix l'assistència sanitària, d'acord amb la legislació nacional, el país on estigui assegurat el treballador i es totalitzaran, quan calgui, els períodes d'assegurança dels dos països, sempre que no coincideixin en el temps, o en el cas d'un pensionista, el país que li aboni la pensió.

Normalment la presta el país que la reconeix, però l'interessat també la pot rebre a l'altre país quan s'hi desplaci o hi resideixi en els casos següents:

• Treballadors assegurats en un país i també els seus familiars que es desplacin temporalment a l'altre país i que necessitin assistència sanitària de manera immediata.
• Treballadors assegurats en un país que han estat enviats a l'altre durant un període no superior a dos anys o a un any si es tracta de treballadors per compte propi i també els familiars que els acompanyen.
• Familiars d'un treballador assegurat en un país que resideixin al territori de l'altre país.
• Pensionistes d'un país i els seus familiars que resideixen o siguin al territori de l'altre país. Durant l'estada temporal a l'altre país només tenen dret a prestacions per necessitat immediata.
• Treballadors malalts que hagin rebut l'autorització per traslladar-se a l'altre país. 
• Els treballadors que resideixin en un país i treballin a l'altre podran rebre assistència sanitària en ambdós països.

Les prestacions sanitàries s'ofereixen al país on es troba el beneficiari, d'acord amb el que estableixen la legislació sanitària i els Serveis Públics de Salut del país, durant el temps que autoritzi la Institució del país on estigui afiliat el treballador o que aboni la pensió i sigui a càrrec d'aquesta Institució.

Maternitat i incapacitat temporal

Reconeix les prestacions econòmiques derivades d'aquestes contingències el país on està assegurat el beneficiari, tenint en compte, si cal, els períodes d'assegurança a l'altre país, sempre que no coincideixin en el temps.

Incapacitat permanent, jubilació i mort i supervivència

Cada país examinarà separadament la sol·licitud de prestació de la manera següent:

• Es comprovarà si l'interessat té dret a la prestació tenint en compte únicament els períodes d'assegurança propis sense sumar els de l'altre país.
• Així mateix, es calcularà la prestació sumant als períodes d'assegurança propis els acreditats a l'altre país (pensió teòrica). En aquest supòsit, l'import de la prestació no serà íntegre, sinó que representarà la proporció existent entre els períodes d'assegurança complerts al país que l'atorgui i la suma dels períodes d'Espanya i Andorra (pensió prorrata).
  
  Hi ha una excepció per als supòsits en què la durada total dels períodes d'assegurança acreditats en un dels dos països sigui inferior a un any i que per ells mateixos no donin dret a pensió en aquest país. En aquest cas, l'altre país els assumirà com a propis, però sense aplicar la clàusula "prorrata temporis".
  
  Si els períodes d'assegurança acreditats als dos països són inferiors a un any, s'aplicarà la norma general de totalització i prorrata.
• Es compararan les prestacions calculades segons el que indiquen els apartats anteriors i cada país reconeixerà i abonarà la prestació que sigui més favorable a l'interessat.

Per al reconeixement i càlcul de la pensió es tindrà en compte:

• La Institució que calcula la pensió considerarà que el treballador es troba sotmès a la seva legislació, si està assegurat a l'altre país o rep una prestació d'aquest país basada en els seus propis períodes d'assegurança. S'aplicarà el mateix criteri per al reconeixement de les pensions de supervivència.
• Si per al reconeixement d'una prestació s'exigeix que alguns períodes d'assegurança s'hagin complert immediatament abans del fet causant d'aquesta prestació, aquest requisit també es considera complert si l'interessat els acredita en el període immediatament anterior al reconeixement de la prestació de l'altre país.
• Si la legislació d'un dels països signants conté clàusules de reducció, de suspensió o de supressió de la pensió per al cas de pensionistes que exerceixin una activitat laboral, els seran aplicables encara que facin aquesta activitat laboral a l'altre país.
• Si per reconèixer la pensió espanyola s'han hagut de sumar períodes d'assegurança andorrans, el càlcul de la pensió partirà de les bases de cotització reals acreditades per l'assegurat a Espanya durant els anys immediatament anteriors al pagament de la darrera cotització a la Seguretat Social espanyola. La quantia obtinguda s'incrementarà segons les revaloracions establertes anualment fins a la data del fet causant per a les prestacions de la mateixa naturalesa.
• Per accedir als beneficis de determinats règims especials (per exemple, treballadors del Mar, Mineria del Carbó), només es tindran en compte els períodes de l'altre país que s'hagin complert en igual professió o ocupació.
• En el supòsit de pensió de jubilació de la Seguretat Social espanyola, per a la qual s'hagin totalitzat períodes d'assegurança andorrans, aquesta totalització s'utilitzarà per determinar l'edat en què es pot accedir a la pensió.

Accident de treball i malaltia professional

El dret a les prestacions derivades d'accident de treball o malaltia professional serà determinat pel país la legislació del qual sigui aplicable al treballador en la data de produir-se l'accident o de contreure's la malaltia.