Informació general

El Conveni s'aplica a les prestacions següents:

Pel que fa a Espanya:

A les prestacions del sistema de la Seguretat Social següents:

• Assistència sanitària per maternitat o malaltia o accident.
• Prestacions econòmiques per incapacitat temporal i maternitat.
• Prestacions per incapacitat permanent, vellesa i mort i supervivència.
• Prestacions de protecció familiar.
• Prestacions per desocupació.
• Prestacions econòmiques per accident laboral i malaltia professional.

Pel que fa a Xile:

A la legislació de la Seguretat Social pel que fa a:

• Assistència sanitària en casos de maternitat, malaltia comuna i accident no laboral inclosos en el sistema públic de salut.
• Prestacions econòmiques per incapacitat laboral transitòria derivada de maternitat, malaltia comuna o accident no laboral compreses en el sistema públic de salut.
• Prestacions d'invalidesa, vellesa i supervivència del Nou Sistema de Pensions basat en el règim de capitalització individual i en els règims administrats per l'Institut de Normalització Previsional.
• Prestacions familiars.
• Prestacions per desocupació.
• Assistència sanitària i prestacions econòmiques derivades d'accidents laborals i malalties professionals.

Respecte d'estes prestacions cal tindre en compte que:

• Per a accedir a les pensions de caràcter contributiu recollides en el Conveni, es poden sumar els períodes d'assegurança complits a Espanya i a Xile.
• Les pensions de caràcter contributiu es podran percebre tant si l'interessat residix o es troba a Espanya com a Xile.
• Cada país abonarà les seues pròpies prestacions directament al beneficiari.
• Les persones que complisquen els requisits exigits per la legislació d'ambdós països per a accedir a una pensió contributiva podran percebre una pensió de cada país.

Assistència sanitària

Reconeix l'assistència sanitària, d'acord amb la legislació nacional, el país on estiga assegurat el treballador i es totalitzaran, quan calga, els períodes d'assegurança dels dos països, sempre que no coincidisquen en el temps, i en el cas d'un pensionista, el país que abone la pensió.

Normalment la presta el país que la reconeix, però l'interessat també la pot rebre a l'altre país quan s'hi desplace o hi residisca en els casos següents:

• Treballadors assegurats en un país i també els seus familiars que es desplacen temporalment a l'altre país i que necessiten assistència sanitària de manera immediata.
• Treballadors assegurats en un país i desplaçats a l'altre per a treballar-hi durant un període no superior a tres anys i també als familiars que l'acompanyen.
• Familiars d'un treballador assegurat en un país que residisquen al territori de l'altre país.
• Pensionistes d'un país i els familiars que es troben o residisquen en l'altre país. Durant l'estada temporal a l'altre país només tenen dret a prestacions per necessitat immediata.

Les prestacions sanitàries es duen a terme en el país on es trobe el beneficiari, i segons el que establix la legislació sanitària i en els Servicis Públics de Salut d'eixe país, durant el temps que autoritze la Institució del país on el treballador estiga afiliat o abone la pensió.

Incapacitat temporal per malaltia comuna o accident no laboral i Maternitat.

Per a reconéixer estes prestacions se sumaran, si cal, els períodes d'assegurança dels dos països.

Invalidesa, Vellesa i Supervivència

1. Seguretat Social espanyola i Règims administrats per l'Institut de Normalització Previsional xilé
   
   Cada país examinarà separadament la sol·licitud de pensió de la manera següent:
   • Si l'interessat pot accedir a la pensió sense sumar els períodes d'assegurança de l'altre país, se li concedirà la pensió pertinent tenint en compte únicament els períodes d'assegurança propis.
   • Si l'interessat no pot accedir a la pensió segons les condicions de l'apartat anterior, se sumaran els períodes d'assegurança acreditats a l'altre país. L'import de la pensió no serà íntegre, sinó que representarà la proporció entre els períodes d'assegurança complits al país que l'atorgue i la suma total dels períodes d'Espanya i Xile.
   • En el supòsit de pensió de jubilació de la Seguretat Social espanyola, per a la qual s'hagen totalitzat períodes d'assegurança acreditats a Xile, esta totalització s'utilitzarà per a determinar l'edat en què es pot accedir a la pensió.
     
2. Sistema Xilé de Capitalització Individual
   
   Els afiliats a una Administradora de Fons de Pensions finançaran les pensions a Xile amb el saldo acumulat al seu compte de capitalització individual. No obstant això, si el saldo del compte individual és insuficient per a disposar d'una pensió d'un import com a mínim igual al de la pensió mínima garantida per l'Estat, es podran totalitzar els períodes d'assegurança espanyols per a poder accedir a la pensió mínima.
   
   Els afiliats al Nou Sistema de Pensions podran continuar pagant voluntàriament les cotitzacions de previsió com a treballadors independents mentres residisquen a Espanya i duguen a terme una activitat laboral que els obligue a cotitzar a la Seguretat Social espanyola. La Institució xilena tindrà en compte estes cotitzacions de previsió, encara que coincidisquen amb períodes obligatoris espanyols.

Accident Laboral i Malaltia Professional

La prestació es determinarà pel país a la legislació del qual es trobara subjecte el treballador en la data de produir-se l'accident o de contraure's la malaltia.