Prestacions incloses al Conveni

Informació general:

El Conveni s’aplica:

En relació amb Espanya

A les prestacions de caràcter contributiu del Sistema espanyol de Seguretat Social, amb exclusió dels règims de funcionaris públics civils i militars, següents:

• Prestacions per incapacitat temporal en els casos de malaltia comuna i accident no laboral
• Prestacions per maternitat i risc durant l’embaràs
• Prestacions d’incapacitat permanent, jubilació i mort i supervivència
• Prestacions familiars per fill a càrrec
• Prestacions derivades d’accident de treball i malaltia professional

En relació amb la República Dominicana

A la legislació relativa al Sistema dominicà de Seguretat Social i les lleis especials que regeixen l’Assegurança Social i plans públics de pensions i jubilacions, pel que fa a:

• Pensions i jubilacions
• Prestacions per vellesa, discapacitat total i parcial
• Prestacions per cessantia per edat avançada
• Prestacions de supervivència
• Subsidis per malaltia, maternitat i lactància
• Serveis d’estades infantils

Respecte a aquestes prestacions, cal tenir en compte que:

• Per adquirir les prestacions de caràcter contributiu previstes en el Conveni es poden sumar, quan sigui necessari, els períodes d’assegurança complerts a Espanya i la República Dominicana, sempre que no se superposin.
• Les prestacions econòmiques es podran percebre amb independència que l’interessat resideixi o es trobi a Espanya o a la República Dominicana.

No obstant això, les prestacions per incapacitat temporal i les prestacions no contributives no s’abonaran quan el beneficiari resideixi al territori de l’altre país.

• Cada país abonarà les seves pròpies prestacions directament al beneficiari. No obstant això, dels primers pagaments de la pensió que se li reconegui, es podrà descomptar l’import corresponent a abonaments de prestacions de la mateixa naturalesa efectuades en quantitat superior a la deguda per la Seguretat Social de l’altre país.
• Les persones que reuneixin els requisits exigits per les legislacions d’ambdós països per tenir dret a pensió contributiva la podran percebre dels dos països.

Incapacitat temporal derivada de malaltia comuna o accident no laboral, maternitat i risc durant l’embaràs.

Les prestacions econòmiques derivades d’aquestes contingències les concedirà la Institució del país la legislació del qual sigui aplicable al treballador.

Per al reconeixement d’aquestes prestacions se sumen, si cal, els períodes d’assegurança d’ambdós països, sempre que no se superposin. 

Incapacitat permanent, jubilació i supervivència

Cada país examinarà separadament la sol·licitud de prestació d’aquesta manera:

• Es comprovarà si l’interessat assoleix dret a la prestació tenint en compte únicament els períodes d’assegurança propis, sense sumar els de l’altre país.

• Així mateix, es calcularà la prestació sumant als períodes d’assegurança propis els acreditats en l’altre país (pensió teòrica). En aquest supòsit, l’import de la prestació no serà íntegre, sinó segons la proporció existent entre els períodes d’assegurança complerts al país que l’atorgui i la suma dels períodes d’Espanya i la República Dominicana (pensió prorrata).

Hi ha una excepció per als supòsits en què la durada total dels  períodes d’assegurança acreditats en un dels dos països sigui inferior a un any i que per ells mateixos no donin dret a pensió en aquest país. S’assumiran com a propis per l’altre país, però sense aplicar la clàusula prorrata temporis.

Si els períodes d’assegurança acreditats en cadascun dels dos països no arriba a un any, aquests se sumaran pel país en el qual l’interessat reuneixi els requisits per accedir a la prestació. En el supòsit que s’hi tingui dret en ambdós països, aquesta prestació només es reconeixerà pel país en què el treballador acrediti els últims períodes d’assegurança. En cap d’aquests casos s’aplicarà per a la liquidació de la pensió la clàusula prorrata temporis.

• Es compararan les prestacions calculades segons el que disposen els apartats anteriors i cada país reconeixerà i abonarà la prestació que sigui més favorable a l’interessat.

Per al reconeixement i càlcul de la pensió, es tindrà en compte:

• Si la legislació d’un dels països exigeix una durada màxima quant als períodes d’assegurança per reconèixer una prestació completa, la Institució competent d’aquest país tindrà en compte, en els casos de totalització, només els períodes de cotització de l’altre país necessaris per accedir a la pensió.

• En els casos de totalització de períodes, quan s’acreditin períodes d’assegurança voluntaris que coincideixin amb períodes d’assegurança obligatoris, tant la pensió teòrica com l’import de la prestació econòmica es determinaran sense tenir en compte els períodes d’assegurança voluntaris.

No obstant això, la quantia que resulti s’augmentarà en la mesura que correspongui als períodes d’assegurança voluntària que no s’hagin computat. Aquest augment es calcularà d’acord amb el que disposa la legislació del país d’acord amb la qual s’hagin complert els períodes d’assegurança voluntària.

• La Institució que calculi la pensió considerarà que el treballador es troba sotmès a la seva legislació si està assegurat a l’altre país o rep una prestació d’aquest país basada en els seus propis períodes d’assegurança. Per al reconeixement de les pensions de supervivència es tindrà en compte si el difunt es trobava assegurat o era pensionista d’acord amb la legislació de l’altre país.

• Si per al reconeixement d’una prestació s’exigeix el compliment d’un període mínim d’assegurança immediatament anterior al fet causant d’aquesta prestació, aquest requisit es considerarà complert si l’interessat ho acredita en el període immediatament anterior al reconeixement de la prestació de l’altre país.

• Si la legislació d’un dels països signants conté clàusules de reducció, de suspensió o de supressió de la pensió per al cas de pensionistes que exerceixin una activitat laboral, els seran aplicables encara que duguin a terme aquesta activitat laboral a l’altre país.

• Si per reconèixer la pensió espanyola s’han hagut de sumar períodes d’assegurança de la República Dominicana, el càlcul de la pensió es farà partint de les bases de cotització reals acreditades per l’assegurat a Espanya durant els anys immediatament anteriors al pagament de la darrera cotització a la Seguretat Social espanyola. La quantia així obtinguda s’incrementarà segons els revaloraments establerts anualment fins a la data del fet causant per a les pensions de la mateixa naturalesa.

• Per accedir als beneficis de determinats règims especials (per exemple, treballadors del mar o de la llar), només es tindran en compte els períodes cotitzats a l’altre país en una professió o ocupació iguals.

• En el supòsit de pensió de jubilació de la Seguretat Social espanyola, per a la qual s’hagin totalitzat períodes d’assegurança acreditats a la República Dominicana, aquesta totalització s’utilitzarà per determinar l’edat en què es pot accedir a la pensió.

Disposicions específiques de la legislació de la República Dominicana

• El càlcul de la pensió d’un afiliat al règim de capitalització individual es farà partint del fons acumulat en el moment del retir.

Aquest afiliat tindrà dret a una pensió mínima quan la suma de les quanties de les pensions dominicana i espanyola no arribi a la pensió mínima i la suma de les aportacions realitzades en cadascun dels països sigui igual o superior al mínim requerit, sempre que aquestes aportacions no se superposin.

• La pensió d’un afiliat al sistema de repartiment es determinarà en funció de la quantitat i l’import de les aportacions i del sou o salari mitjà cotitzable, actualitzat segons l’índex de preus de consum.

Per determinar si l’interessat hi té dret, se sumaran les aportacions realitzades per ell en cadascun dels països, sempre que no se superposin.
 
Accidents de treball i malaltia professional

La prestació la determinarà el país a la legislació del qual es trobés subjecte el treballador en la data de produir-se l’accident o de contreure’s la malaltia.